1 00:01:44,030 --> 00:01:45,330 Écoutez, garçons et filles. 2 00:01:45,350 --> 00:01:47,790 C'est Clara Campoamor, tu sais qui elle était ? 3 00:01:47,820 --> 00:01:50,670 - Non. - Eh bien, tu vas le savoir maintenant. 4 00:01:50,690 --> 00:01:52,830 Clara Campoamor était un homme politique de Madrid 5 00:01:52,840 --> 00:01:54,740 qui a combattu pour les droits des femmes. 6 00:01:54,750 --> 00:01:58,250 Elle était essentielle aux femmes obtenir le droit de vote en Espagne. 7 00:01:58,330 --> 00:02:00,870 - Les femmes ne pouvaient pas voter ? - Non. 8 00:02:00,890 --> 00:02:03,260 - Pendant longtemps, ils n'ont pas pu. - Pourquoi? 9 00:02:03,930 --> 00:02:07,340 Parce que les hommes ont toujours été plus à l'aise 10 00:02:07,430 --> 00:02:10,600 prendre les décisions pendant les femmes restaient à la maison pour cuisiner. 11 00:02:10,680 --> 00:02:14,390 Ma mère cuisine à la maison parce que mon père brûle tout. 12 00:02:16,020 --> 00:02:17,560 Merci à des femmes comme elle, 13 00:02:17,640 --> 00:02:20,680 ta mère peut voter et faire plus que simplement cuisiner. 14 00:02:20,770 --> 00:02:22,550 Et pendant que nous y sommes, elle devrait le dire à ton père 15 00:02:22,570 --> 00:02:24,320 pour acheter un livre de cuisine. 16 00:02:24,520 --> 00:02:26,600 Clara Campoamor était une femme moderne 17 00:02:26,690 --> 00:02:30,180 qui pensait que la vie était pour les hommes et les femmes 18 00:02:30,270 --> 00:02:33,110 dans la maison ainsi qu'au travail et en politique. 19 00:02:33,190 --> 00:02:35,770 Sauf pour une chose que seule une femme peut faire. 20 00:02:36,060 --> 00:02:38,840 - Accoucher. - Exactement. 21 00:02:41,120 --> 00:02:43,120 - Des questions ? - Non. 22 00:02:43,200 --> 00:02:45,830 Très bien, maintenant vous pouvez remplir sortir la feuille de travail. 23 00:02:45,910 --> 00:02:47,400 Vous pouvez travailler en binôme. 24 00:02:51,870 --> 00:02:55,730 Je suis désolé, pardonne l'interruption, Je n'ai pas pu m'empêcher de t'écouter. 25 00:02:55,830 --> 00:02:58,540 C'est bien. je vois que toi aussi admirez Clara Campoamor. 26 00:02:58,560 --> 00:03:00,730 Oui, elle et toutes les femmes 27 00:03:00,810 --> 00:03:03,270 le combat pour leur liberté et leurs droits. 28 00:03:04,310 --> 00:03:06,850 Irène Larra. Julia, Julia Lozano. 29 00:03:06,940 --> 00:03:08,230 - Ravi de vous rencontrer. - Mademoiselle. 30 00:03:08,310 --> 00:03:11,220 - De quelle année datent ces photos ? - 1930. 31 00:03:11,310 --> 00:03:14,470 S'ils sont si vieux, pourquoi es-tu dedans ? 32 00:05:10,590 --> 00:05:14,670 Synchronisé et édité par Chitorafa. 33 00:05:15,580 --> 00:05:17,670 Chapitre 18 Séparé par le temps 34 00:05:18,600 --> 00:05:21,340 En vérité, elle a l'air exactement comme toi. 35 00:05:22,440 --> 00:05:26,440 Pourrait-elle être... Je ne sais pas, ton arrière-grand-mère ou un parent ? 36 00:05:29,400 --> 00:05:30,860 Merci. 37 00:05:31,740 --> 00:05:34,030 Je dois amener les étudiants retour à l'école. 38 00:05:34,110 --> 00:05:37,360 - Veux-tu que je t'accompagne ? - Non, ne sois pas stupide. Je vais bien, vraiment. 39 00:05:39,860 --> 00:05:41,320 Julia, regarde. 40 00:05:41,990 --> 00:05:43,480 Prends-la, ma carte. 41 00:05:43,770 --> 00:05:44,980 Nous ne nous connaissons pas du tout 42 00:05:45,000 --> 00:05:47,980 mais si quelque chose t'arrive encore et tu as besoin d'aide... 43 00:05:48,060 --> 00:05:49,220 Êtes-vous psychologue? 44 00:05:49,600 --> 00:05:52,420 Non, mais je suis un bon auditeur. 45 00:05:53,890 --> 00:05:56,480 Je sais que tu as vivre tes cauchemars seul 46 00:05:56,970 --> 00:05:59,140 mais parfois c'est c'est bien de les partager. 47 00:06:01,140 --> 00:06:02,600 Merci. 48 00:06:20,640 --> 00:06:22,100 Entrez. 49 00:06:24,970 --> 00:06:27,600 Vous avez un visiteur, c'est Enriqueta. 50 00:06:29,220 --> 00:06:30,680 Enriqueta? 51 00:06:31,100 --> 00:06:32,560 Que veut-elle ? 52 00:06:32,640 --> 00:06:34,720 Je ne sais pas, pour te parler. 53 00:06:35,930 --> 00:06:37,390 Mais je ne comprends pas. 54 00:06:37,470 --> 00:06:39,670 Elle disparaît subitement, et maintenant elle est de retour... 55 00:06:39,890 --> 00:06:42,800 Ne m'as-tu pas dit qu'elle était allée à San Feliú pour prendre soin de sa mère ? 56 00:06:42,890 --> 00:06:45,880 - Oui. - Eh bien, j'espère qu'elle ne veut pas d'argent, 57 00:06:45,980 --> 00:06:49,520 parce que la façon dont les affaires de ton père ça s'en va, c'est la dernière chose dont nous avons besoin. 58 00:07:08,900 --> 00:07:10,360 Enriqueta. 59 00:07:10,890 --> 00:07:12,350 Que faites-vous ici? 60 00:07:25,720 --> 00:07:27,170 Quelque chose ne va pas ? 61 00:07:29,680 --> 00:07:31,140 Mademoiselle Amélia. 62 00:07:31,890 --> 00:07:34,050 j'ai besoin de parler avec toi un moment. 63 00:07:38,220 --> 00:07:39,600 Seul. 64 00:07:49,890 --> 00:07:51,680 " Quoi de neuf, les enfants ? 65 00:07:51,770 --> 00:07:55,970 Ce matin je me suis levé, énervé... beaucoup, en fait, 66 00:07:56,060 --> 00:07:59,390 et je me suis demandé : 'Hé, avec toutes les conneries que tu fais tous les jours, 67 00:07:59,470 --> 00:08:01,810 comment se fait-il que tu ne l'aies jamais avez-vous fait un « unboxing » ? 68 00:08:03,020 --> 00:08:04,810 Si vous ne savez pas ce qu'est un « unboxing », 69 00:08:04,890 --> 00:08:08,060 perds-toi, parce que tu es trop vieux regarder ça. 70 00:08:08,140 --> 00:08:09,730 Non, non, c'est une blague. Voyons. 71 00:08:09,810 --> 00:08:12,720 Je vais vous dire : Un "unboxing" est, en gros, 72 00:08:12,810 --> 00:08:15,420 ouvrir une boîte des trucs que tu viens d'acheter 73 00:08:15,520 --> 00:08:17,390 et montrant Internet. 74 00:08:17,810 --> 00:08:21,630 Comme je n'ai rien acheté, J'ai volé les courses de ma grand-mère. 75 00:08:22,270 --> 00:08:24,600 Maintenant je connais certains d'entre vous je vais dire 76 00:08:24,680 --> 00:08:27,520 que cela ne s'appelle pas "unboxing", ça s'appelle un "haul". 77 00:08:28,100 --> 00:08:30,930 Eh bien, je l'appelle tout ce que je veux. 78 00:08:32,850 --> 00:08:34,310 Commençons. 79 00:08:34,390 --> 00:08:37,630 Vérifiez, une boîte de palourdes, vous voyez ? 80 00:08:37,720 --> 00:08:40,420 Il est écrit : « 60 à 80 pièces. 81 00:08:40,520 --> 00:08:43,260 Poids égoutté, 64 grammes. Naturel.' 82 00:08:44,810 --> 00:08:48,050 Maintenant, le chat me bloque. Bien sûr, il sent les palourdes... 83 00:08:48,140 --> 00:08:50,800 - Justice Cat, combien de... ? - Comme c'est mignon. 84 00:08:50,890 --> 00:08:53,970 Bon sang, Angustias, tu m'as fait peur. 85 00:08:54,060 --> 00:08:58,680 "Je dois y aller. A la prochaine fois. Au revoir du Nexus 6". 86 00:08:58,770 --> 00:09:00,220 C'est lui ? 87 00:09:01,730 --> 00:09:04,670 - Il te ressemble un peu. - Non, ce n'est pas lui. 88 00:09:05,600 --> 00:09:08,350 Je faisais seulement quelques recherches, recueillir quelques informations. 89 00:09:08,700 --> 00:09:11,810 - Eh bien, il te ressemble. - Laissez-moi être clair... 90 00:09:15,600 --> 00:09:17,060 Oui, patron ? 91 00:09:17,730 --> 00:09:19,100 Oui, je serai là. 92 00:09:22,610 --> 00:09:24,070 Laissez-moi passer, s'il vous plaît. 93 00:09:26,430 --> 00:09:28,810 C'est quoi ce truc du Nexus 6 ? 94 00:09:30,690 --> 00:09:32,240 C'est Julia, j'en suis convaincu. 95 00:09:32,470 --> 00:09:36,100 Mmhm, dans une autre décennie et apparemment sans connaissance 96 00:09:36,180 --> 00:09:38,230 - du voyage dans le temps. - Oui, exactement. 97 00:09:38,310 --> 00:09:40,060 Eh bien, c'est du moins ce qu'elle dit. 98 00:09:40,140 --> 00:09:43,560 Cette fille n'en a aucune idée que se passe-t-il, j'en suis sûr. 99 00:09:44,270 --> 00:09:47,050 - Les "Femmes sans chapeau" - Les connaissez-vous ? 100 00:09:47,520 --> 00:09:50,770 je ne serais pas un très bon sous-secrétaire si je ne le faisais pas. 101 00:09:50,850 --> 00:09:52,930 Les femmes du Génération de 27. 102 00:09:53,020 --> 00:09:55,980 Le même, complètement oublié par l'histoire, 103 00:09:56,350 --> 00:10:00,060 parce qu'ils ont été exilés après la guerre et parce qu'elles étaient des femmes. 104 00:10:00,140 --> 00:10:02,340 Margarita Manso, Maruja Mayo... 105 00:10:02,430 --> 00:10:05,350 Rosa Chafel, María Zambrano, María Teresa Leon... 106 00:10:06,310 --> 00:10:09,110 On les appelait ainsi parce que comme symbole de leur rébellion 107 00:10:09,190 --> 00:10:11,600 ils se sont promenés autour de la Puerta del Sol sans chapeau, 108 00:10:11,680 --> 00:10:13,800 comme c'était la coutume dans les classes supérieures. 109 00:10:13,890 --> 00:10:16,100 Intolérance ce n'est pas seulement à mon époque. 110 00:10:16,180 --> 00:10:17,630 Non, ce n'est pas le cas. 111 00:10:17,720 --> 00:10:20,640 - Quel est ton plan ? - Découvrez qui est sur la photo. 112 00:10:20,720 --> 00:10:22,880 Très bien. Alors nous saurons une fois pour toutes 113 00:10:22,980 --> 00:10:25,550 si c'était elle ou juste un ancêtre. 114 00:10:25,640 --> 00:10:28,560 - Très bien, alors... je m'y mets. - Mmmh. 115 00:10:33,810 --> 00:10:35,670 Je vais demander à quelqu'un de surveiller le professeur. 116 00:10:36,270 --> 00:10:37,930 Mieux vaut prévenir que guérir. 117 00:10:38,390 --> 00:10:41,920 - Surtout avec Irène, non ? - Je vois qu'elle est très excitée par cette mission 118 00:10:42,060 --> 00:10:45,680 et ce ne serait pas la première fois qu'elle est mixte personnel avec professionnel. 119 00:10:45,770 --> 00:10:49,140 C'est vrai, mais après tout, qui ne fait-il pas cela dans ce ministère ? 120 00:10:50,600 --> 00:10:52,230 Que celui qui est sans péché... 121 00:10:53,810 --> 00:10:55,770 jette la première pierre, non ? 122 00:10:58,310 --> 00:10:59,760 Droite. 123 00:11:02,930 --> 00:11:06,300 - Vous m'avez suivi au Ministère ? - Oui, mais ne t'inquiète pas, 124 00:11:06,390 --> 00:11:09,180 - Je n'ai dit un mot à personne. - Comment ça, "ne t'inquiète pas" ? 125 00:11:11,810 --> 00:11:13,260 Vous avez voyagé dans le temps. 126 00:11:15,100 --> 00:11:16,560 Oui. 127 00:11:18,060 --> 00:11:19,550 Et j'ai commis une grave erreur. 128 00:11:23,520 --> 00:11:25,980 J'ai emprunté ton petit livre de portes. 129 00:11:33,890 --> 00:11:35,720 Et j'ai découvert quelque chose de terrible. 130 00:11:39,520 --> 00:11:41,380 Quand je serai plus vieux, je serai une mauvaise personne. 131 00:11:43,390 --> 00:11:44,840 Très mauvais. 132 00:11:45,350 --> 00:11:46,810 Mauvais comment ? 133 00:12:24,230 --> 00:12:25,930 Qui a laissé ça ouvert ? 134 00:12:27,180 --> 00:12:28,630 Qui était-ce ? 135 00:12:31,390 --> 00:12:32,850 Julita. 136 00:12:34,390 --> 00:12:35,840 Était-ce vous ? 137 00:12:40,480 --> 00:12:41,930 Bien sûr que ça l’était. 138 00:12:42,430 --> 00:12:44,510 Tu as toujours été le moins obéissant. 139 00:12:49,430 --> 00:12:50,890 Viens ici maintenant ! 140 00:13:12,390 --> 00:13:13,850 Chérie? 141 00:13:14,720 --> 00:13:16,170 Où es-tu? 142 00:13:23,140 --> 00:13:24,600 Julita ? 143 00:13:35,060 --> 00:13:38,520 Sors... pour que je puisse te voir, ma jolie. 144 00:13:49,930 --> 00:13:51,390 Je ne suis pas en colère. 145 00:13:52,600 --> 00:13:54,050 Je le promets. 146 00:13:55,020 --> 00:13:56,470 Oh! 147 00:13:56,890 --> 00:13:58,840 Vous y êtes. 148 00:14:05,350 --> 00:14:06,800 Viens ici, chérie. 149 00:14:11,810 --> 00:14:13,270 Viens ici avec moi. 150 00:14:30,470 --> 00:14:31,930 Euh. 151 00:14:33,020 --> 00:14:36,010 Combien de fois je t'ai dit qu'on n'ouvre pas les fenêtres ? 152 00:14:36,140 --> 00:14:37,640 Combien? 153 00:14:38,850 --> 00:14:41,220 A quoi pensais-tu ? 154 00:14:41,850 --> 00:14:43,300 Hein? 155 00:14:43,390 --> 00:14:44,850 Veux-tu m'échapper ? 156 00:14:46,330 --> 00:14:48,640 Veux-tu m'échapper, gamin ? 157 00:14:49,060 --> 00:14:51,850 Je t'ai traité comme une reine, petite fille. 158 00:14:51,970 --> 00:14:53,220 Je t'ai donné à manger. 159 00:14:53,240 --> 00:14:56,310 Je t'ai donné un endroit où dormir. N'est-ce pas vrai ? Hein? 160 00:14:56,680 --> 00:14:59,220 Et c'est comme ça que tu me payes, me met en colère ? 161 00:15:01,440 --> 00:15:02,890 Arrête de pleurer. 162 00:15:05,220 --> 00:15:07,020 Assez. 163 00:15:25,180 --> 00:15:29,680 ♪Pauvre vieille femme♪ 164 00:15:30,930 --> 00:15:34,100 ♪si délicat♪ 165 00:15:34,180 --> 00:15:35,640 Aimez-vous cette chanson? 166 00:15:35,810 --> 00:15:38,020 Hein? Est-ce que tu? 167 00:15:39,270 --> 00:15:43,090 Tu sais que tu ne devrais pas ouvrir les fenêtres car on pouvait attraper froid. 168 00:15:43,680 --> 00:15:45,130 Hein? 169 00:15:47,770 --> 00:15:49,430 Il fait très froid dehors. 170 00:15:49,890 --> 00:15:52,270 Et nous ne voulons pas tu vas tomber malade, non ? 171 00:15:52,350 --> 00:15:54,270 - Non. - Non, n'est-ce pas ? 172 00:15:57,350 --> 00:16:00,010 Tu sais quoi ? Je vais te donner un verre de lait. 173 00:16:10,120 --> 00:16:18,870 Fuir. La police arrive. 174 00:16:35,940 --> 00:16:37,390 Police. Ouvrez-vous. 175 00:16:38,230 --> 00:16:39,820 Police. Ouvrez-vous. 176 00:17:09,730 --> 00:17:11,880 Que fais-tu? Allons-y. 177 00:17:34,770 --> 00:17:37,420 Jovellanos Allée 178 00:18:36,930 --> 00:18:38,380 Enriqueta. 179 00:18:44,180 --> 00:18:45,630 Écoutez-moi. 180 00:18:49,230 --> 00:18:50,680 Qui es-tu? 181 00:18:53,100 --> 00:18:54,560 Vous avez des ennuis. 182 00:18:57,810 --> 00:18:59,470 Mais ça peut changer, non ? 183 00:19:01,810 --> 00:19:04,180 Je... je peux t'aider. 184 00:19:07,100 --> 00:19:09,220 Mais tu as arrêter de faire quoi... 185 00:19:10,350 --> 00:19:11,810 ce que tu fais. 186 00:19:15,220 --> 00:19:16,680 Tu dois me faire confiance. 187 00:19:19,390 --> 00:19:20,850 Je te connais. 188 00:19:21,980 --> 00:19:24,390 - Je sais ce que tu traverses. - Que sais-tu ? 189 00:19:27,100 --> 00:19:28,560 Je sais qu'ils te cherchent. 190 00:19:30,180 --> 00:19:31,640 Et ils vont vous trouver. 191 00:19:32,730 --> 00:19:34,180 Ils vous mettront en prison. 192 00:19:34,970 --> 00:19:36,420 Et tu n'en sortiras jamais. 193 00:19:37,770 --> 00:19:39,230 Mais nous pouvons changer cela. 194 00:19:40,810 --> 00:19:42,810 Il suffit de laisser partir la fille... 195 00:19:43,930 --> 00:19:45,380 et viens avec moi. 196 00:19:46,230 --> 00:19:47,680 Ah ! 197 00:19:59,060 --> 00:20:00,720 Tu seras un kidnappeur ? 198 00:20:03,380 --> 00:20:04,870 Et je ferai des choses pires aussi. 199 00:20:09,510 --> 00:20:11,010 Le monde entier parlera de moi. 200 00:20:12,470 --> 00:20:15,430 Et j'entrerai dans l'histoire comme un meurtrier de sang-froid. 201 00:20:17,340 --> 00:20:18,790 je serai... 202 00:20:23,970 --> 00:20:25,420 Le vampire du Raval. 203 00:20:27,860 --> 00:20:29,470 Plus d'enfants Disparaître à Barcelone 204 00:20:29,500 --> 00:20:30,920 Le vampire du Raval arrêté 205 00:20:30,950 --> 00:20:32,240 Enriqueta Marti identifié comme le vampire 206 00:20:32,260 --> 00:20:33,800 Le juge ordonne la perquisition de La maison familiale des vampires 207 00:20:33,830 --> 00:20:34,920 Enriqueta Marti acheté et vendu enfants volés 208 00:20:34,940 --> 00:20:37,460 Trafic d'organes de nourrissons 209 00:20:44,190 --> 00:20:46,870 Nous avons été appelés en urgence pour cette jeune femme ? 210 00:20:46,970 --> 00:20:49,580 Cette jeune femme s'appelle Enriqueta Martí 211 00:20:49,840 --> 00:20:53,080 et elle est l'une des plus criminels odieux de notre histoire. 212 00:20:54,090 --> 00:20:56,010 Et je te le promets malgré son nom de famille 213 00:20:56,840 --> 00:20:58,750 elle n'a aucun rapport à ma famille. 214 00:20:58,840 --> 00:21:02,010 - Cette fille ? Impossible. - Difficile à croire, mais oui. 215 00:21:02,130 --> 00:21:06,620 Eh bien, croyez-le. Vous êtes face à face avec le célèbre Vampire Raval. 216 00:21:06,760 --> 00:21:08,220 Selon l'histoire, 217 00:21:08,300 --> 00:21:11,090 cette femme a vendu, volé, et même des enfants assassinés 218 00:21:11,180 --> 00:21:14,180 entre la fin du 19ème et début du 20ème siècle. 219 00:21:14,340 --> 00:21:18,540 Outre la prostitution, la complaisance, voire la sorcellerie. 220 00:21:18,640 --> 00:21:20,390 Bon sang, tout un CV. 221 00:21:21,090 --> 00:21:24,470 - Et qu'est-ce qu'elle fait ici ? - Amelia peut mieux expliquer ça. 222 00:21:27,050 --> 00:21:28,500 Elle était ma servante. 223 00:21:28,590 --> 00:21:30,510 Je l'ai virée parce que je l'avais surprise en train de voler. 224 00:21:31,010 --> 00:21:33,370 Plus tard, elle a dû me suivre sans que je le sache. 225 00:21:33,760 --> 00:21:35,500 Elle vous a suivi au Ministère ? 226 00:21:35,930 --> 00:21:39,090 Elle a découvert les portes du temps et aussi son destin... 227 00:21:39,260 --> 00:21:40,710 devenir un tueur. 228 00:21:41,510 --> 00:21:44,210 Elle a décidé d'arrêter ça en se prévenant en 1912 229 00:21:44,300 --> 00:21:45,960 avant que la police puisse l'arrêter. 230 00:21:46,050 --> 00:21:49,220 Comme quand Marty McFly prévient Doc dans "Retour vers le futur". 231 00:21:49,760 --> 00:21:51,550 - Quoi? - Nous le regarderons plus tard. 232 00:21:51,640 --> 00:21:54,010 Agents, s'il vous plaît, reste dans le sujet. 233 00:21:54,090 --> 00:21:55,180 Oui. 234 00:21:55,260 --> 00:21:58,330 Eh bien, le ministère de 1912 a confirmé 235 00:21:58,470 --> 00:22:00,970 que lorsque la police est allé la retenir chez elle, 236 00:22:01,050 --> 00:22:03,960 exactement comme l'histoire l'a dit, le vampire s'était enfui. 237 00:22:04,050 --> 00:22:06,370 Y a-t-il des indices sur aider à la retrouver ? 238 00:22:06,470 --> 00:22:07,930 Non, nous ne savons pas où elle est. 239 00:22:08,460 --> 00:22:09,560 Pour les empêcher de l'arrêter, 240 00:22:09,600 --> 00:22:12,430 le jeune Enriqueta l'a amenée plus âgée au ministère 241 00:22:12,550 --> 00:22:15,000 et elle s'est échappée par une porte, nous ne savons pas lequel. 242 00:22:15,090 --> 00:22:17,870 Alors maintenant nous avons un kidnappeur et un tueur d'enfants 243 00:22:17,970 --> 00:22:21,470 voyager dans le temps avec une fillette de 4 ans. 244 00:22:21,550 --> 00:22:24,260 Un instant. Elle est ici. 245 00:22:25,180 --> 00:22:28,720 Si nous en finissons avec elle maintenant, nous pouvons arrêter tous ses futurs crimes. 246 00:22:28,800 --> 00:22:30,370 Alonso, fils, voyons voir, 247 00:22:30,470 --> 00:22:33,420 quelle partie de la phrase, "L'histoire ne peut pas être changée" 248 00:22:33,510 --> 00:22:35,580 - tu n'as pas compris ? - - Oui. 249 00:22:37,010 --> 00:22:40,420 Souviens-toi de ce visage, c'est la personne que tu dois trouver, 250 00:22:40,510 --> 00:22:43,010 - le Vampire du Raval. - On ne dirait pas la même femme. 251 00:22:43,090 --> 00:22:44,540 Malheureusement, c'est le cas. 252 00:22:44,840 --> 00:22:47,040 Nous avons alerté tous les ministères. 253 00:22:47,140 --> 00:22:49,010 Ils fouillent les couloirs 254 00:22:49,090 --> 00:22:51,540 où se trouvent les portes du temps pouce par pouce. 255 00:22:51,640 --> 00:22:53,510 Il s’agit d’une situation d’alerte élevée. 256 00:22:53,590 --> 00:22:55,840 Je pense que nous devrions fouiller sa maison 257 00:22:55,930 --> 00:22:58,750 pour voir si nous pouvons trouver quelque chose. Peut-être qu'elle y est retournée. 258 00:22:59,260 --> 00:23:01,050 Mmmh. Très bien. 259 00:23:03,260 --> 00:23:04,710 Aller. 260 00:23:18,880 --> 00:23:21,300 - Que devrions-nous faire d'elle ? - Interrogez-la. 261 00:23:22,510 --> 00:23:23,540 Soigneusement. 262 00:24:17,100 --> 00:24:20,590 La photographe femme sans chapeau Curro Santos 263 00:24:31,550 --> 00:24:33,010 Teresa Méndez. 264 00:24:33,470 --> 00:24:34,920 Je t'ai. 265 00:24:35,550 --> 00:24:38,220 Nous allons à votre heure et à votre ville. 266 00:24:38,300 --> 00:24:40,760 N'est-il pas possible que nous puissions en croiser un autre... toi ? 267 00:24:40,840 --> 00:24:43,090 - Non, je ne pense pas. - Mec, Barcelone est énorme. 268 00:24:43,260 --> 00:24:44,780 Ce serait une coïncidence, non ? 269 00:24:44,800 --> 00:24:47,630 Un soldat des Tercios en Flandre m'a reconnu 270 00:24:47,650 --> 00:24:50,730 20 ans après ma dernière visite. On n'est jamais trop prudent. 271 00:24:50,760 --> 00:24:52,420 - C'était quand ? - Quand nous sommes allés 272 00:24:52,510 --> 00:24:55,540 convaincre Cervantes pour écrire "El Quijote". 273 00:24:55,880 --> 00:24:58,390 - Je vois que tu ne t'es pas ennuyé. - Et nous sommes tombés sur ça 274 00:24:58,470 --> 00:24:59,960 » encore une fois prétentieux Lope. 275 00:25:01,430 --> 00:25:03,750 Eh bien, vous avez certainement gardé ça silencieux. 276 00:25:03,840 --> 00:25:06,670 Nous pourrons en reparler une autre fois. Nous avons du travail à faire. 277 00:25:06,760 --> 00:25:09,330 Tu devras me renseigner sur tout ce que tu as fait. 278 00:25:09,430 --> 00:25:10,930 Pouvons-nous déjà passer par là ? 279 00:25:13,180 --> 00:25:14,620 S'il te plaît. 280 00:25:32,260 --> 00:25:33,710 Ça sent le mal ici. 281 00:25:33,800 --> 00:25:36,550 Et de l'air vicié. Cela fait des mois que personne ne l'a ouvert. 282 00:25:46,010 --> 00:25:47,470 Prends ça. 283 00:25:53,090 --> 00:25:55,760 Mettre des gants c'est une scène de crime. 284 00:26:08,890 --> 00:26:10,170 ♪Pauvre vieille femme♪ 285 00:26:10,260 --> 00:26:16,460 ♪avec son fan♪ 286 00:26:17,010 --> 00:26:20,500 ♪avec son fan♪ 287 00:27:08,720 --> 00:27:10,170 Viens ici. 288 00:27:26,500 --> 00:27:28,330 Cerveaux octobre 1908 Gros juillet 1901 289 00:27:28,350 --> 00:27:29,430 Sang 1910 2 coeurs 28-1-1906 290 00:27:29,430 --> 00:27:31,510 Du peu que j'ai j'ai eu le temps de lire, 291 00:27:31,930 --> 00:27:35,300 il semble que le vampire ait vendu le sang des enfants pour... 292 00:27:35,680 --> 00:27:37,760 des gens riches, malades de la tuberculose. 293 00:27:38,760 --> 00:27:40,370 Ils pensaient que cela les guérirait. 294 00:27:42,930 --> 00:27:44,390 Il y a un peu de tout ici, hein ? 295 00:27:46,340 --> 00:27:49,170 Mais comment est-ce possible que la jeune femme que nous avons vue 296 00:27:49,260 --> 00:27:52,050 - devient un tel monstre ? - Les êtres humains, 297 00:27:52,140 --> 00:27:54,050 trouvant toujours des moyens de devenir pire. 298 00:28:02,800 --> 00:28:03,960 C'est la peinture. 299 00:28:07,680 --> 00:28:11,370 - Mais ça ne se fait pas avec un pinceau, non ? - C'est de la peinture en spray, comme pour les graffitis. 300 00:28:12,720 --> 00:28:15,680 On dirait qu'elle a appris vite dans ses voyages dans le temps. 301 00:28:17,300 --> 00:28:19,760 - Comment ai-je pu être aussi stupide ? - Ne vous en faites pas. 302 00:28:19,840 --> 00:28:21,300 Nous faisons tous des erreurs. 303 00:28:21,510 --> 00:28:23,460 Regarde-moi, champion du monde 304 00:28:23,550 --> 00:28:25,760 de trébucher continuellement sur la même pierre. 305 00:28:26,840 --> 00:28:28,290 Oh? 306 00:28:37,800 --> 00:28:40,080 - Un article sur nous ? - Oui. 307 00:28:40,640 --> 00:28:42,760 Il y a un journaliste j’en écris déjà un. 308 00:28:42,930 --> 00:28:45,090 C'est comme si elle était l'un de nous. 309 00:28:45,180 --> 00:28:46,330 Joséphine Carabias. 310 00:28:47,550 --> 00:28:50,430 - Vous la connaissez ? - Oui, c'est une grande journaliste 311 00:28:50,510 --> 00:28:51,960 et une femme extraordinaire. 312 00:28:52,050 --> 00:28:53,890 Mon histoire ne sera pas aussi bon que le sien, 313 00:28:53,920 --> 00:28:57,390 mais plus nous écrivons à propos de vous, les femmes sans chapeau, 314 00:28:57,640 --> 00:29:01,000 plus il est probable que le monde entier connaîtra votre valeur. 315 00:29:01,470 --> 00:29:04,370 La valeur d'une femme est peu apprécié en ces temps. 316 00:29:04,760 --> 00:29:06,540 Je suis sûr que cela va changer. 317 00:29:07,760 --> 00:29:10,510 - Accepterez-vous d'être interviewé ? - Bien sûr. 318 00:29:10,680 --> 00:29:13,830 Alors je t'invite à prendre un café puisqu'il fait froid dehors. 319 00:29:28,260 --> 00:29:29,710 Pas encore. 320 00:29:31,260 --> 00:29:32,720 - Quelque chose ne va pas ? - Non. 321 00:29:34,890 --> 00:29:37,550 Je pense qu'au lieu d'un café Je vais prendre du thé à la camomille. 322 00:29:38,010 --> 00:29:39,460 Très bien. 323 00:29:45,760 --> 00:29:47,390 Maintenant, j'ai leurs deux ADN. 324 00:29:47,470 --> 00:29:49,840 je l'enverrai au labo immédiatement. 325 00:29:50,140 --> 00:29:51,580 Il y a quelque chose que je ne comprends pas. 326 00:29:51,680 --> 00:29:54,830 Tu dis qu'elle ne l'est pas parmi les « femmes sans chapeau » connues. 327 00:29:54,930 --> 00:29:58,670 Ont-ils été tellement oubliés que il y en a dont nous ignorions même l'existence ? 328 00:29:58,760 --> 00:30:01,710 La photo à l'exposition, par exemple, je n'en avais jamais vu auparavant. 329 00:30:01,930 --> 00:30:04,510 Se pourrait-il que Teresa et son double c'est la même personne ? 330 00:30:04,540 --> 00:30:06,540 Non, pas question. Aucun d’eux ne ment. 331 00:30:06,630 --> 00:30:08,750 Ils devraient être des actrices extraordinaires. 332 00:30:08,840 --> 00:30:11,640 Et ils sont identiques, ils ont même les mêmes vertiges. 333 00:30:11,720 --> 00:30:15,290 Très bien, nous attendrons le rapport ADN du labo. 334 00:30:15,970 --> 00:30:18,300 Nous allons donc attendre sur cette affaire et pendant ce temps, 335 00:30:18,510 --> 00:30:21,920 nous concentrerons nos efforts en trouvant le vampire. 336 00:30:23,140 --> 00:30:24,250 Compris. 337 00:30:29,510 --> 00:30:30,960 Excusez-moi. 338 00:30:31,090 --> 00:30:32,550 Mmmh. 339 00:30:33,590 --> 00:30:36,790 - C'est... Julia Lozano, la prof. - Répondez-y. 340 00:30:36,880 --> 00:30:38,340 Merci. 341 00:30:38,840 --> 00:30:40,290 Oui, Julia, que se passe-t-il ? 342 00:30:40,590 --> 00:30:43,550 "J'ai besoin de te parler. Je n'en peux plus." 343 00:30:45,050 --> 00:30:46,500 Elle a besoin de me voir. 344 00:30:48,510 --> 00:30:50,960 Dis-moi quelle porte le vampire s'est enfui. 345 00:30:52,340 --> 00:30:54,970 - Encore? - Vous l'avez amenée au ministère. 346 00:30:55,680 --> 00:30:58,840 - Tu penses que c'est une petite chose ? - Je vous ai déjà dit tout ce que je savais. 347 00:30:58,970 --> 00:31:00,420 Eh bien, dis-le-moi encore. 348 00:31:14,760 --> 00:31:18,010 Saviez-vous que j'ai failli mourir pendant que ma mère me mettait au monde ? 349 00:31:18,090 --> 00:31:19,760 Non, je ne savais pas. 350 00:31:25,380 --> 00:31:26,830 J'aurais aimé mourir. 351 00:31:28,390 --> 00:31:29,840 Je n'aurais pas autant souffert. 352 00:31:33,050 --> 00:31:35,970 J'aurais aimé mourir, comme le fils que je mettrai au monde. 353 00:31:36,090 --> 00:31:38,960 Eh bien, je vois que tu as appris tout sur votre avenir. 354 00:31:40,930 --> 00:31:42,750 - Et je vais vous en parler. - Moi? 355 00:31:44,010 --> 00:31:45,340 Pourquoi? 356 00:31:45,470 --> 00:31:46,920 Pour que ça te fasse de la peine. 357 00:31:48,720 --> 00:31:50,180 Mon fils va mourir de faim. 358 00:31:53,300 --> 00:31:55,800 Parce que je serai si pauvre et tellement affamé... 359 00:31:56,680 --> 00:31:58,460 que mes seins ne produiront pas de lait. 360 00:32:00,260 --> 00:32:04,000 Quand ils écriront sur moi, ils diront que ce sera ce qui me rendra fou. 361 00:32:06,590 --> 00:32:08,040 Avez-vous des enfants? 362 00:32:10,800 --> 00:32:13,430 - Oui. - Prenez bien soin d'eux. 363 00:32:15,180 --> 00:32:18,580 Quand je sors d'ici, je prierai qu'ils ne souffriront pas autant. 364 00:32:22,680 --> 00:32:24,120 Écoutez, Monsieur, 365 00:32:25,300 --> 00:32:28,090 tu peux m'interroger pour 100 jours et nuits 366 00:32:28,180 --> 00:32:30,550 et je ne te dirai rien de plus parce que je n'en sais plus rien. 367 00:32:30,840 --> 00:32:33,680 Mais si, quand tu la trouveras, tu as besoin de moi pour quoi que ce soit, 368 00:32:33,970 --> 00:32:35,430 Je jure que je t'aiderai. 369 00:32:36,260 --> 00:32:38,750 - Je ferai tout ce que tu demanderas. - Pourquoi devrais-je te croire ? 370 00:32:38,890 --> 00:32:41,010 Jusqu'à présent tu ne t'es aidé que toi-même 371 00:32:41,090 --> 00:32:42,540 échapper à la police. 372 00:32:42,680 --> 00:32:46,290 En fin de journée, tu es le vampire. 373 00:32:46,360 --> 00:32:47,810 Pas encore. 374 00:32:48,550 --> 00:32:50,010 M'entendez-vous ? 375 00:32:50,680 --> 00:32:52,920 Je ne suis pas encore ce monstre. 376 00:33:03,340 --> 00:33:06,300 Je voulais juste convaincre Enriqueta arrêter, 377 00:33:08,090 --> 00:33:09,540 qu'elle pouvait encore se sauver. 378 00:33:11,550 --> 00:33:13,930 Je pensais que si je la forçais se rappeler qui elle était 379 00:33:14,010 --> 00:33:17,050 avant qu'elle devienne un tel monstre, que peut-être... 380 00:33:20,590 --> 00:33:22,710 peut-être que je ne deviendrai pas ça non plus. 381 00:33:46,970 --> 00:33:48,420 Bonjour? 382 00:33:48,760 --> 00:33:50,210 Bonjour. 383 00:33:55,300 --> 00:33:58,800 C'était une maison d'horreurs, mais nous Je n'ai trouvé aucun indice sur le vampire. 384 00:33:58,880 --> 00:34:01,370 L'interrogatoire n'a rien révélé non plus. 385 00:34:01,470 --> 00:34:05,170 Enriqueta jure qu'elle ne sait pas par quelle porte le vampire s'est enfui. 386 00:34:06,930 --> 00:34:08,390 Merci. 387 00:34:12,260 --> 00:34:15,430 Agents, le temps presse et nous n'avons rien. 388 00:34:15,800 --> 00:34:18,620 Ernesto, demandez des informations des autres ministères. 389 00:34:18,720 --> 00:34:20,830 Je l'ai déjà fait, j'ai demandé des rapports. 390 00:34:20,930 --> 00:34:22,590 Nous découvrirons s'il y a eu des crimes 391 00:34:22,680 --> 00:34:25,140 semblable à celui du vampire dans d'autres périodes. 392 00:34:26,930 --> 00:34:28,370 Ce serait terrible. 393 00:34:30,220 --> 00:34:31,680 Et tout est de ma faute. 394 00:34:34,800 --> 00:34:37,680 Les gens ne sont pas mesurés combien de fois ils tombent 395 00:34:38,680 --> 00:34:41,390 ils sont mesurés par combien parfois, ils sont capables de se relever. 396 00:34:42,800 --> 00:34:45,930 Je te pardonnerais n'importe quelle erreur, sauf à abandonner soi-même. 397 00:34:47,180 --> 00:34:48,720 Nous avons besoin de vous. 398 00:34:52,550 --> 00:34:55,590 Les quelques heures où je dors Je continue de faire le même cauchemar. 399 00:34:56,640 --> 00:34:58,330 Je préfère presque l'insomnie. 400 00:34:58,880 --> 00:35:01,930 Serait-ce un souvenir que tu as caché là-dedans ? 401 00:35:02,930 --> 00:35:04,760 Oui, c'est ce qui me fait le plus peur. 402 00:35:06,390 --> 00:35:09,140 Il y a beaucoup de choses sur mon passé ça je ne sais pas. 403 00:35:09,220 --> 00:35:11,300 Mes parents m'ont adopté quand j'étais très petit 404 00:35:11,380 --> 00:35:13,300 et je ne sais rien à propos de ma famille biologique. 405 00:35:14,090 --> 00:35:15,890 Êtes-vous déjà allé chez un psychologue? 406 00:35:17,840 --> 00:35:20,260 Oui, j'y suis allé, mais ce n'est pas le cas... cela n'a pas aidé du tout. 407 00:35:24,180 --> 00:35:25,840 Et pourquoi pas une séance d'hypnose ? 408 00:35:27,890 --> 00:35:30,050 - Est-ce que ça marche ? - Je ne sais pas, 409 00:35:30,130 --> 00:35:31,870 mais vous ne perdrez rien en essayant. 410 00:35:43,590 --> 00:35:45,050 -Julien - Oui. 411 00:35:45,930 --> 00:35:48,580 - Puis-je vous demander quelque chose ? - Ouais, mec, bien sûr. 412 00:35:49,300 --> 00:35:52,220 "Nexus 6" vous dit quelque chose ? 413 00:35:52,300 --> 00:35:54,640 Oui, ce sont les réplicateurs dans "Blade Runner" 414 00:35:54,720 --> 00:35:57,800 - Vous ne l'avez jamais vu ? - Non. Des réplicateurs ? 415 00:35:57,890 --> 00:36:01,120 Des robots qui semblent si humains vous ne pouvez pas les distinguer des gens. 416 00:36:01,220 --> 00:36:03,460 - Ah. - Puis-je vous offrir un verre? 417 00:36:03,840 --> 00:36:06,040 Non, non. J'ai quelque chose d'important à faire. 418 00:36:06,140 --> 00:36:07,590 À bientôt. 419 00:36:38,340 --> 00:36:39,800 "Oui ? 420 00:36:40,840 --> 00:36:42,300 Oui ? Qui est-ce ? » 421 00:36:44,090 --> 00:36:47,330 C'est la dixième fois que tu m'appelles de ce numéro et je n'ai rien dit. 422 00:36:47,430 --> 00:36:51,120 Je ne sais pas s'il y a quelqu'un là-bas, mais je te le dis Je n'ai pas l'intention de changer d'ADSL 423 00:36:51,260 --> 00:36:53,460 "Alors arrête d'appeler une fois et putain pour tous" 424 00:37:09,340 --> 00:37:11,430 Pourquoi vas-tu non... 425 00:37:11,510 --> 00:37:14,000 - "Non. N'est-ce pas". - "Ne le fera pas, ne le fera pas, ne le fera pas". 426 00:37:14,090 --> 00:37:16,820 Pour l'amour du Christ, Je ne m'habituerai jamais... 427 00:37:16,850 --> 00:37:19,250 Je ne le ferai pas et je ne le ferai pas, Alonso. 428 00:37:22,680 --> 00:37:25,640 Que veux-tu me dire, que je devrais manger quelque chose pour garder mes forces 429 00:37:25,720 --> 00:37:28,050 - pour la prochaine mission ? 430 00:37:28,180 --> 00:37:29,620 J'aurais aimé qu'il n'y ait pas de mission. 431 00:37:33,640 --> 00:37:36,140 Je pourrais être la raison que le vampire existe. 432 00:37:36,390 --> 00:37:38,580 - Que veux-tu dire? - Enriqueta est devenu fou 433 00:37:38,600 --> 00:37:41,930 parce qu'elle a perdu son fils. Elle n'avait rien pour le nourrir. 434 00:37:42,280 --> 00:37:43,920 Et elle est devenue un monstre. 435 00:37:45,680 --> 00:37:48,370 En serait-il arrivé là si je ne l'avais pas virée ? 436 00:37:48,400 --> 00:37:50,990 - Si elle avait un salaire ? - C'était son destin. 437 00:37:51,010 --> 00:37:53,670 Je jure devant Dieu que ceux qui sont mauvais sont nés ainsi. 438 00:37:53,710 --> 00:37:55,210 Je ne suis pas d'accord avec ça. 439 00:37:55,300 --> 00:37:57,370 Il y a de mauvaises choses dans la vie qui change les gens. 440 00:37:57,390 --> 00:38:01,790 Personne ne change autant. Trouver des excuses c'est ce que font les criminels et les menteurs. 441 00:38:01,810 --> 00:38:04,480 Alors, pourquoi est-elle venue pour me dire ce qu'elle avait fait ? 442 00:38:08,010 --> 00:38:10,950 Si Enriqueta vole ou tue un enfant à l'époque où elle s'est enfuie, 443 00:38:11,050 --> 00:38:14,940 elle ne sera pas la seule coupable. Je serai aussi coupable qu'elle. 444 00:38:19,950 --> 00:38:21,970 Faites le premier pas 445 00:38:22,130 --> 00:38:24,580 et imagine que tu es se plonger dans la mémoire. 446 00:38:28,050 --> 00:38:31,210 Fais le deuxième pas, Julia. 447 00:38:33,940 --> 00:38:35,430 Chaque étape 448 00:38:36,250 --> 00:38:39,110 ça t'emmène plus profondément dans votre subconscient. 449 00:38:43,080 --> 00:38:44,540 Continue. 450 00:38:45,620 --> 00:38:47,370 Continuez à monter l'escalier. 451 00:38:47,460 --> 00:38:50,870 Quand tu arrive à la dernière étape dis-moi ce que tu vois. 452 00:39:05,120 --> 00:39:06,950 C'est une vieille maison. 453 00:39:10,250 --> 00:39:12,960 Il y a de la musique jouer en arrière-plan. 454 00:39:15,670 --> 00:39:18,700 ♪Pauvre vieille femme.♪ 455 00:39:21,960 --> 00:39:25,120 ♪Comme c'est délicat.♪ 456 00:39:29,750 --> 00:39:31,200 Non. 457 00:39:32,790 --> 00:39:34,250 Non, s'il vous plaît. 458 00:39:34,980 --> 00:39:38,420 je ne quitterai pas la fenêtre rouvrez-vous, je le jure. 459 00:39:39,450 --> 00:39:40,900 Ne me prends pas. 460 00:39:41,610 --> 00:39:43,520 Je vous en supplie, madame. 461 00:39:43,740 --> 00:39:46,820 Détends-toi, Julia. Qui t'emmène ? 462 00:39:47,900 --> 00:39:51,560 Je ne sais pas, c'est une femme, Je ne peux pas voir son visage. 463 00:39:56,780 --> 00:39:58,230 Non... 464 00:39:59,110 --> 00:40:00,560 Ne me prends pas. 465 00:40:01,820 --> 00:40:03,770 Je ne veux pas la laisser seule. 466 00:40:04,320 --> 00:40:08,190 - Qui ne veux-tu pas laisser seul ? - L'autre petite fille. 467 00:40:08,650 --> 00:40:10,400 Que fais-tu? Allez! 468 00:40:10,490 --> 00:40:11,950 Non. 469 00:40:12,820 --> 00:40:14,280 C'est moi. 470 00:40:18,240 --> 00:40:21,650 Nous franchissons une porte. 471 00:40:23,530 --> 00:40:26,560 La porte est marquée avec un X rouge. 472 00:40:27,450 --> 00:40:29,480 - Où t'emmène-t-elle ? - Je ne sais pas. 473 00:40:34,200 --> 00:40:36,350 C'est un endroit très étrange, c'est... 474 00:40:38,490 --> 00:40:40,650 C'est un vieux couloir. 475 00:40:42,950 --> 00:40:44,640 Et c'est plein de portes. 476 00:40:45,400 --> 00:40:47,360 Mon Dieu. 477 00:40:49,070 --> 00:40:50,780 Que voyez-vous dans le couloir ? 478 00:40:53,070 --> 00:40:55,770 La femme se dispute avec une femme plus jeune. 479 00:40:57,530 --> 00:40:59,980 Je suis capable de m'échapper, mais elle la pousse. 480 00:41:00,990 --> 00:41:02,490 Elle me suit. 481 00:41:04,450 --> 00:41:06,740 Je cours dans un autre couloir. 482 00:41:08,360 --> 00:41:11,810 Il y a des gens en costumes, comme au carnaval. 483 00:41:15,070 --> 00:41:17,150 Je continue de courir, mais je commence à être fatigué. 484 00:41:17,860 --> 00:41:20,390 je veux me cacher derrière une porte. 485 00:41:27,950 --> 00:41:30,280 Elle me tire vers une autre porte. 486 00:41:32,400 --> 00:41:34,640 Pouvez-vous voir le numéro sur la porte, Julie ? 487 00:41:34,740 --> 00:41:37,140 - Je ne vois rien. - Nous devons arrêter la séance. 488 00:41:37,280 --> 00:41:39,270 - N'y pense même pas. - C'est dangereux. 489 00:41:39,360 --> 00:41:42,940 Julia, Julia, j'ai besoin de savoir le numéro sur la porte. 490 00:41:44,240 --> 00:41:46,190 S'il te plaît, chérie, fais de ton mieux. 491 00:41:47,780 --> 00:41:49,230 Le numéro sur la porte. 492 00:42:02,780 --> 00:42:04,320 805. 493 00:42:04,400 --> 00:42:05,940 805. 494 00:42:06,030 --> 00:42:07,490 805 ? 495 00:42:07,700 --> 00:42:09,280 805, oui. 496 00:42:09,700 --> 00:42:12,100 Le vampire s'est enfui par la porte 805. 497 00:42:12,530 --> 00:42:14,860 Cette porte mène à... 498 00:42:15,280 --> 00:42:18,240 - jusqu'en 1986. - Conseiller le Ministère cette année-là. 499 00:42:18,320 --> 00:42:21,700 Dites-leur d'alerter la police. Et appelez l'équipe. 500 00:42:21,780 --> 00:42:24,350 Non, ne laisse pas l'équipe partir jusqu'à ce que j'y arrive. 501 00:42:24,780 --> 00:42:26,240 Pour quelle raison ? 502 00:42:26,360 --> 00:42:29,270 Je pense que je peux leur dire exactement où ils devraient aller. 503 00:42:29,820 --> 00:42:31,270 D'accord. 504 00:42:33,740 --> 00:42:36,650 - Ai-je dit beaucoup de bêtises ? - Non, pas du tout, aucun. 505 00:42:38,950 --> 00:42:41,530 Je pense que je peux t'aider résolvez votre problème. 506 00:42:42,780 --> 00:42:45,030 Mais j'ai besoin quelques informations sur votre adoption. 507 00:42:45,780 --> 00:42:48,820 Je peux demander à mes parents. Que devez-vous savoir ? 508 00:42:49,360 --> 00:42:51,860 Premièrement, la date à laquelle vous avez été adopté. 509 00:42:58,900 --> 00:43:02,190 C'est la chanson que la femme dans votre cas, il bourdonnait. 510 00:43:02,490 --> 00:43:03,940 Oui. 511 00:43:06,610 --> 00:43:08,700 Le vampire a pris Julia quand elle a réalisé 512 00:43:08,780 --> 00:43:11,110 que la police allait pour l'arrêter en 1912. 513 00:43:11,200 --> 00:43:14,240 Plus tard, elle est arrivée au ministère et s'est échappé par la porte 805, 514 00:43:14,610 --> 00:43:17,610 pour finir en 1986, où elle l'a vendue. 515 00:43:18,220 --> 00:43:20,520 Au moins nous connaissons le vampire n'a pas blessé la fille. 516 00:43:20,610 --> 00:43:23,560 Et qu'elle avait de bons parents ; sinon, elle ne serait pas la femme qu'elle est aujourd'hui. 517 00:43:23,580 --> 00:43:27,520 De bons parents qui ont payé pour une adoption sur le marché noir. 518 00:43:28,110 --> 00:43:30,150 Eh bien, maintenant nous savons en quelle année aller, 519 00:43:30,450 --> 00:43:32,490 1986. 520 00:43:32,860 --> 00:43:34,850 - Barcelone ? - Non, Madrid. 521 00:43:35,240 --> 00:43:38,780 Sans aucun doute, ce monstre n'a pas perdu de temps s'adapter à sa nouvelle période. 522 00:43:38,860 --> 00:43:41,100 Elle n'aurait pas pu choisir un meilleur moment si elle essayait. 523 00:43:41,130 --> 00:43:43,490 Durant les années 80 à Madrid, il y a eu une éruption cutanée 524 00:43:43,510 --> 00:43:47,030 - de nouveau-nés kidnappés. - Enlevés à leur mère ? 525 00:43:48,950 --> 00:43:50,480 On dirait que c'est Enriqueta 526 00:43:50,570 --> 00:43:52,740 n'est pas le seul monstre dans l'histoire. 527 00:43:52,860 --> 00:43:56,020 Tant qu'il y a quelqu'un qui achète, quelqu'un va vendre. 528 00:43:56,110 --> 00:43:58,320 - Qui que ce soit. - J'ai l'information. 529 00:43:58,400 --> 00:44:01,780 - Prenez note. - Voici l'adresse 530 00:44:01,860 --> 00:44:05,200 de la clinique, le dossier et des photos de Docto Madrigal. 531 00:44:05,360 --> 00:44:07,390 - Fils de pute. - Bien dit. 532 00:44:07,530 --> 00:44:10,030 Ce madrigal a été condamné des années plus tard 533 00:44:10,110 --> 00:44:12,200 de vendre des nouveau-nés. 534 00:44:12,640 --> 00:44:16,030 Tirés de familles pauvres, ils sont devenus les enfants de familles ayant plus de moyens. 535 00:44:16,110 --> 00:44:18,560 Julia avait cinq ans, pas un nouveau-né. 536 00:44:18,650 --> 00:44:21,020 Cette information provenait de Les parents de Julia. 537 00:44:21,110 --> 00:44:24,030 On dirait le docteur Madrigal servi d'intermédiaire 538 00:44:24,110 --> 00:44:26,240 - entre eux et le vampire. - Docteur Madrigal 539 00:44:26,270 --> 00:44:28,200 j'ai dû avoir plus de demande que d'offre 540 00:44:28,220 --> 00:44:31,280 et a donc décidé d'agrandir la tranche d’âge des enfants. 541 00:44:31,310 --> 00:44:33,480 C'est difficile de parler d'un sujet aussi laid, 542 00:44:33,570 --> 00:44:35,940 mais il y a une chose Je veux que ce soit clair pour vous. 543 00:44:36,150 --> 00:44:38,950 Vous ne devez pas intervenir dans le cas des enfants kidnappés 544 00:44:39,780 --> 00:44:41,480 ou arrêter le docteur Madrigal. 545 00:44:41,570 --> 00:44:44,820 - On ne pourrait pas le punir un peu ? - Non, Alonso. 546 00:44:44,900 --> 00:44:46,570 Vous devez trouver le vampire. 547 00:44:47,530 --> 00:44:49,530 Vous vous dépasserez tous les deux en tant que couple marié 548 00:44:49,550 --> 00:44:51,550 je cherche à avoir un enfant par tous les moyens. 549 00:44:52,900 --> 00:44:55,350 - Juste comme ça. - Détends-toi, j'ai pris rendez-vous 550 00:44:55,450 --> 00:44:58,100 pour demain à travers le ministère de 1986. 551 00:44:58,200 --> 00:45:01,420 Ce sera l'excuse pour que le docteur Madrigal vous voie. 552 00:45:01,440 --> 00:45:04,850 Une fois que vous avez atteint cet objectif, il vous emmènera le vampire. 553 00:45:04,940 --> 00:45:08,840 - Et si on ne le fait pas nous voir ? - Eh bien, dans ce cas, 554 00:45:08,860 --> 00:45:10,820 Je suis sûr que notre ami Alonso 555 00:45:11,490 --> 00:45:13,610 j'arriverai à faire de ce fils de pute 556 00:45:14,530 --> 00:45:16,270 accordez-nous l'attention que nous méritons, 557 00:45:17,450 --> 00:45:18,900 d'une manière ou d'une autre. 558 00:45:33,530 --> 00:45:36,040 Docteur Madrigal est en train d'en finir avec certains patients. 559 00:45:36,070 --> 00:45:38,330 - Il sera avec toi dans une minute. - Merci. 560 00:45:45,150 --> 00:45:48,480 Eh bien, encore une fois faire semblant d'être un couple marié. 561 00:45:48,650 --> 00:45:50,110 Ouais. 562 00:45:56,780 --> 00:45:58,270 Y avez-vous déjà pensé ? 563 00:46:00,030 --> 00:46:01,610 - À propos de quoi? - Avoir des enfants. 564 00:46:04,030 --> 00:46:06,740 Ouais, nous avons essayé, mais nous ne pouvions pas. 565 00:46:07,950 --> 00:46:09,390 Et toi? 566 00:46:09,490 --> 00:46:12,220 - Ai-je déjà essayé ? Non. - Non, merde. 567 00:46:12,250 --> 00:46:14,400 As-tu déjà pensé sur le fait d'être mère ? 568 00:46:14,490 --> 00:46:17,070 Ah. Eh bien, je ne le suis pas vraiment quelqu'un qui pense 569 00:46:17,150 --> 00:46:20,100 que les femmes devraient avoir la maternité comme seul objectif. 570 00:46:21,280 --> 00:46:22,740 Maite le pensait aussi. 571 00:46:24,110 --> 00:46:26,770 En fait, elle détestait quand les grand-mères la regarda avec pitié 572 00:46:26,800 --> 00:46:30,320 parce qu'elle n'avait pas d'enfants, quand ils diraient "Votre horloge biologique tourne". 573 00:46:30,400 --> 00:46:31,850 Elle détestait ça. 574 00:46:33,840 --> 00:46:36,020 Elle a mis le fait d'avoir une carrière 575 00:46:36,110 --> 00:46:37,570 et être indépendant avant tout. 576 00:46:43,200 --> 00:46:44,650 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 577 00:46:46,610 --> 00:46:49,490 C'est la première fois que je vois tu parles de Maite sans douleur. 578 00:46:52,200 --> 00:46:54,990 Je suppose que c'est la meilleure façon pour continuer à l'aimer. 579 00:46:58,780 --> 00:47:01,530 Heureusement, nous pourrions aussi bien avoir eu un enfant. 580 00:47:04,970 --> 00:47:07,060 Ce serait une manière avoir encore une partie d'elle. 581 00:47:09,320 --> 00:47:12,520 Parce que maintenant l'horloge biologique c'est le mien. 582 00:47:14,280 --> 00:47:17,100 Dans notre métier, vous ne pouvez pas penser trop à l'avenir. 583 00:47:17,950 --> 00:47:19,390 Ouais. 584 00:47:20,280 --> 00:47:22,890 - Vous pouvez entrer maintenant, si vous le souhaitez. - Merci. 585 00:47:27,950 --> 00:47:29,400 Carlos et Elena Martín. 586 00:47:29,490 --> 00:47:32,200 C'est la première fois tu es allé à la clinique, n'est-ce pas ? 587 00:47:32,280 --> 00:47:34,150 - Oui, docteur. - Asseyez-vous, s'il vous plaît. 588 00:47:35,860 --> 00:47:37,600 Très bien, dis-moi ce qui t'amène ici. 589 00:47:38,710 --> 00:47:42,570 Certains de nos amis ont recommandé que nous venons ici après avoir pris connaissance de notre... 590 00:47:43,030 --> 00:47:44,520 - problème. - Plutôt le mien. 591 00:47:44,610 --> 00:47:46,190 Je ne peux pas avoir d'enfants. 592 00:47:46,900 --> 00:47:49,490 - Vous cherchez un deuxième avis. - Nous en avons déjà eu un. 593 00:47:50,400 --> 00:47:53,810 Vous êtes un expert. Vous pouvez imaginer ce que nous vivons. 594 00:47:54,200 --> 00:47:56,200 Nous voulons être parents plus que tout... 595 00:47:57,400 --> 00:48:00,520 Nous savons qu'il y a beaucoup d'enfants qui a besoin d'une famille. 596 00:48:01,490 --> 00:48:03,780 - Bien sûr. - C'est dommage qu'il y ait 597 00:48:03,900 --> 00:48:06,490 tant de formalités administratives bureaucratiques parce que le plus important 598 00:48:06,570 --> 00:48:09,810 - c'est que ces enfants sont aimés. - Aussi, 599 00:48:09,900 --> 00:48:12,700 cela ne nous dérangerait pas d'élever un enfant ce n'était pas un bébé. 600 00:48:13,200 --> 00:48:16,900 Je suppose que c'est plus difficile pour ceux qui ne sont pas si jeunes. 601 00:48:20,140 --> 00:48:21,800 L'argent ne serait pas un problème, 602 00:48:21,820 --> 00:48:23,950 s'il y avait quelqu'un qui pouvait faciliter une telle transaction. 603 00:48:27,570 --> 00:48:29,530 Je pense que ce serait mieux si tu partais. 604 00:48:29,610 --> 00:48:32,020 Je ne suis pas celui que vous pensez. 605 00:48:32,110 --> 00:48:35,740 Nous savons parfaitement qui vous êtes : un salopard qui s'occupe des enfants. 606 00:48:37,780 --> 00:48:39,240 Sortez d'ici tout de suite. 607 00:48:39,360 --> 00:48:42,610 Pas avant de nous aider trouver cette femme. 608 00:48:46,740 --> 00:48:49,060 Marga, appelle la sécurité tout de suite. 609 00:48:49,150 --> 00:48:51,060 "Tout de suite, docteur Madrigal." 610 00:48:52,240 --> 00:48:54,820 Qui es-tu? Où est Marga ? 611 00:49:03,990 --> 00:49:06,100 Sortez ou j'appelle la police ! 612 00:49:06,200 --> 00:49:08,610 Voyons, Je vais vous l'expliquer très clairement. 613 00:49:08,700 --> 00:49:10,450 Soit coopérer avec nous 614 00:49:10,530 --> 00:49:13,950 ou tu vas éprouver des sensations que vous n'avez jamais ressenti auparavant. 615 00:49:14,030 --> 00:49:15,480 Aucun d’eux n’est bon. 616 00:49:18,400 --> 00:49:20,490 Très bien, parfait, Amelia, merci. 617 00:49:22,390 --> 00:49:23,840 Madrigal a coopéré. 618 00:49:24,110 --> 00:49:26,450 - La méthode Entrerríos n'échoue jamais. - Oui. 619 00:49:29,570 --> 00:49:32,280 Parfois c'est dur il ne faut pas changer l'histoire, non ? 620 00:49:33,030 --> 00:49:35,110 Surtout quand il y a des enfants impliqués. 621 00:49:35,990 --> 00:49:39,320 Séparer un enfant de sa mère est le pire de tous les crimes. 622 00:49:39,400 --> 00:49:40,990 Oui c'est le cas. 623 00:49:41,740 --> 00:49:43,820 C'est un sujet que je connais première main. 624 00:49:48,780 --> 00:49:50,650 J'étais aussi une enfant abandonnée. 625 00:49:53,030 --> 00:49:55,240 Les premières années de ma vie dont je me souviens 626 00:49:56,570 --> 00:49:58,740 ont été dépensés dans le École San Ildefonso. 627 00:49:59,990 --> 00:50:02,420 - Celui de la loterie ? - Mmmh. 628 00:50:05,030 --> 00:50:06,480 Le même. 629 00:50:07,070 --> 00:50:09,000 "26 minutes avant midi 630 00:50:09,030 --> 00:50:11,860 le grand prix les numéros sont tirés au sort, 15 640. 631 00:50:11,950 --> 00:50:14,960 Les numéros gagnants seront chantés par les enfants Salvador Roa et Joaquín Sánchez, 632 00:50:14,980 --> 00:50:16,780 approchez-vous de la table. 633 00:50:19,400 --> 00:50:22,510 - Quinze mille..." - Six cent quarante. 634 00:50:22,540 --> 00:50:24,000 Salvador Roá. 635 00:50:25,070 --> 00:50:27,600 Roa était le nom de famille de mon père biologique. 636 00:50:29,900 --> 00:50:32,850 Il est mort peu de temps après ma naissance. 637 00:50:35,650 --> 00:50:37,100 Tuberculose. 638 00:50:38,990 --> 00:50:41,560 Ma mère était pauvre, alors, eh bien... 639 00:50:44,110 --> 00:50:45,570 elle m'a emmené dans un orphelinat. 640 00:50:46,740 --> 00:50:48,950 Je ne savais pas que tu étaient un enfant de San Ildefonso 641 00:50:49,030 --> 00:50:52,490 - et encore moins que vous ayez chanté les numéros du Grand Prix. - Deux fois. 642 00:50:52,610 --> 00:50:54,320 Eh bien, c'était une chance. 643 00:50:55,820 --> 00:50:58,360 La loterie est une probabilité, Ernesto. 644 00:50:59,240 --> 00:51:00,690 La chance est différente. 645 00:51:32,150 --> 00:51:33,600 Bonjour. 646 00:51:46,950 --> 00:51:48,600 Et quel est ton nom ? 647 00:51:51,400 --> 00:51:53,350 Tu ne veux pas me dire ton nom ? 648 00:51:54,990 --> 00:51:57,230 Pourquoi? Je ne suis jamais choisi. 649 00:51:58,200 --> 00:51:59,640 Venez ici. 650 00:52:00,950 --> 00:52:02,390 Dis-moi ton nom. 651 00:52:03,610 --> 00:52:05,070 Salvador. 652 00:52:09,150 --> 00:52:10,610 C'étaient des diplomates. 653 00:52:11,740 --> 00:52:13,190 Et ils m'ont tout donné : 654 00:52:13,900 --> 00:52:15,980 une maison, une carrière, 655 00:52:16,950 --> 00:52:18,390 une famille. 656 00:52:19,990 --> 00:52:22,230 La chance, c'est quand les gens font des choses 657 00:52:22,320 --> 00:52:24,060 qui affectent parfois les autres. 658 00:52:26,400 --> 00:52:29,320 Un couple qui a remarqué un garçon que personne ne voulait. 659 00:52:32,150 --> 00:52:34,020 Des parents qui au bon moment 660 00:52:34,360 --> 00:52:36,190 décidé de devenir eux-mêmes. 661 00:52:40,780 --> 00:52:42,240 Quelque chose ne va pas, Angustias ? 662 00:52:42,320 --> 00:52:45,810 Les résultats du test ADN qu'Irène avait demandé sont arrivés. 663 00:52:45,900 --> 00:52:48,640 - Si tôt ? - Ce sont des données préliminaires, mais... 664 00:52:50,000 --> 00:52:51,320 Je pense que c'est suffisant. 665 00:52:51,820 --> 00:52:54,890 La quantité d'ADN partagée par la femme sans chapeau 666 00:52:54,990 --> 00:52:56,690 et l'instituteur 667 00:52:58,760 --> 00:52:59,900 est 100%. 668 00:53:02,700 --> 00:53:04,780 Alors, c’est la même personne ? 669 00:53:07,200 --> 00:53:09,890 - Je ne veux pas la laisser seule. - OMS? 670 00:53:10,280 --> 00:53:11,740 L'autre fille. 671 00:53:14,610 --> 00:53:16,060 Non... 672 00:53:16,530 --> 00:53:17,990 C'est moi. 673 00:53:21,070 --> 00:53:22,530 Ce sont des jumeaux. 674 00:53:23,740 --> 00:53:25,730 Le vampire kidnappé deux sœurs. 675 00:53:25,820 --> 00:53:28,400 Elle s'est enfuie avec un en 1986 676 00:53:28,430 --> 00:53:30,200 et a quitté l'autre en 1912 677 00:53:30,280 --> 00:53:32,730 et c'est elle qui a été réunie avec ses parents. 678 00:53:33,200 --> 00:53:35,280 Deux soeurs séparés dans le temps. 679 00:53:36,320 --> 00:53:37,780 Comme c'est cruel. 680 00:54:00,240 --> 00:54:01,700 La voyez-vous ? 681 00:54:01,990 --> 00:54:03,450 Non. 682 00:54:03,990 --> 00:54:06,690 Tu sais ce qui t'attend si vous nous avez menti, oui ? 683 00:54:06,780 --> 00:54:09,030 Elle viendra, je jure que je n'ai pas menti. 684 00:54:09,110 --> 00:54:12,350 Même si tu n'as pas menti, j'aimerais te laisser seul avec mon ami ici présent. 685 00:54:12,450 --> 00:54:14,810 Je ne suis pas un criminel. Je fais plaisir à beaucoup de gens. 686 00:54:14,900 --> 00:54:16,770 Putain, tu plaisantes ? Vous volez les enfants à leurs parents. 687 00:54:16,860 --> 00:54:19,110 Des parents sans moyens qui ne peut pas les éduquer 688 00:54:19,200 --> 00:54:21,310 et puis ils deviennent des délinquants. 689 00:54:21,450 --> 00:54:24,030 - Je ne suis pas mauvais, je fais du bien. - Dois-je frapper cet imbicile ? 690 00:54:24,050 --> 00:54:25,670 - Fais-le. - Quelqu'un arrive. 691 00:54:27,240 --> 00:54:28,690 C'est elle, elle a le garçon. 692 00:54:29,530 --> 00:54:30,990 Donnez-lui les pierres précieuses. 693 00:54:32,400 --> 00:54:34,190 N'essayez rien de compliqué. 694 00:54:34,320 --> 00:54:35,980 Je te surveillerai. 695 00:54:45,360 --> 00:54:47,280 - Bon après-midi. - Bonjour. 696 00:54:47,990 --> 00:54:49,440 Avez-vous apporté ce dont nous étions convenus ? 697 00:54:50,200 --> 00:54:51,650 Oui, oui. 698 00:54:54,570 --> 00:54:57,520 La fille que tu m'as amenée est maintenant avec ses parents adoptifs. 699 00:54:57,610 --> 00:54:59,810 En ce qui me concerne, ils peuvent en faire du boudin. 700 00:55:01,360 --> 00:55:03,570 Combien d'enfants encore tu veux que je t'emmène ? 701 00:55:05,280 --> 00:55:06,740 Pour le moment, aucun. 702 00:55:09,280 --> 00:55:10,730 Bien. 703 00:55:11,650 --> 00:55:13,100 Eh bien, c'est dommage, 704 00:55:13,900 --> 00:55:15,890 parce que je l'ai déjà j’en avais deux en tête. 705 00:55:24,360 --> 00:55:25,820 Que se passe-t-il? 706 00:55:28,320 --> 00:55:29,770 Le plan a-t-il changé ? 707 00:55:30,570 --> 00:55:32,780 Non, non, ce n'est pas ça. 708 00:55:33,780 --> 00:55:36,450 - Allons-y, viens, viens avec moi, mon garçon. - Arrêtez-vous là. 709 00:55:38,900 --> 00:55:41,360 J'ai fait des affaires avec suffisamment d'hommes dans ma vie 710 00:55:41,450 --> 00:55:43,530 savoir quand on me trompe. 711 00:55:43,610 --> 00:55:45,730 Non, ce n'est pas ça, non. 712 00:55:45,860 --> 00:55:48,140 - Allez, allez. - Revenez 713 00:55:48,650 --> 00:55:50,150 ou je coupe le garçon. 714 00:55:53,320 --> 00:55:54,770 Revenir. 715 00:55:55,900 --> 00:55:57,360 Revenir. 716 00:56:00,110 --> 00:56:02,440 Sorcière, tu n'échapperas pas. 717 00:56:09,610 --> 00:56:11,060 Enriqueta, attends. 718 00:56:16,740 --> 00:56:18,770 Vous ne me donnez plus d'ordres, mademoiselle. 719 00:56:19,570 --> 00:56:21,030 Si tu ne me laisses pas partir, 720 00:56:21,360 --> 00:56:24,820 Je vais faire une petite coupe ici et il saignera comme un cochon coincé. 721 00:56:24,900 --> 00:56:26,820 Fille de mille putes, comment as-tu pu... 722 00:56:27,280 --> 00:56:28,810 Que veux-tu, Enriqueta ? 723 00:56:28,950 --> 00:56:30,400 Pour rentrer à la maison. 724 00:56:30,780 --> 00:56:32,520 - C'est aussi simple que ça. - Parfait. 725 00:56:32,620 --> 00:56:35,110 - Mais qu'est-ce que tu veux dire ? - La vie de l'enfant est plus importante. 726 00:56:35,200 --> 00:56:36,650 Vous devez le laisser partir. 727 00:56:48,950 --> 00:56:51,020 Merde, on ne peut pas la laisser s'échapper. 728 00:56:51,150 --> 00:56:52,770 J'ai fait ce que tu m'as demandé. 729 00:56:54,240 --> 00:56:56,320 Alonso, nous protégeons la vie d'un enfant. 730 00:56:57,030 --> 00:56:59,860 Nous devrons la surveiller attentivement, découvrez où elle va. 731 00:57:08,360 --> 00:57:10,700 Oui? C'est Amélia. 732 00:57:11,450 --> 00:57:12,890 Oui, Amelia, continue. 733 00:57:14,240 --> 00:57:15,690 Oui. 734 00:57:16,280 --> 00:57:17,730 Comment? 735 00:57:19,240 --> 00:57:20,700 Ouais. 736 00:57:21,450 --> 00:57:23,780 Oui, d'accord, nous serons prêts. 737 00:57:25,530 --> 00:57:26,990 Ils n'ont pas pu la retenir. 738 00:57:27,450 --> 00:57:30,150 Elle a menacé de tuer un garçon qu'elle avait en otage. 739 00:57:30,280 --> 00:57:32,020 - Ils la surveillent. - Tu lui as dit 740 00:57:32,110 --> 00:57:35,610 - nous serons prêts. Pour quoi? - Il existe plusieurs options. 741 00:57:36,150 --> 00:57:38,640 - Elle pourrait se cacher dans les années 80. - Ou elle pourrait revenir ici 742 00:57:38,740 --> 00:57:40,860 pour revenir à son époque, sa maison. 743 00:57:40,950 --> 00:57:43,390 Mmhm, ou essaie de t'échapper par une autre porte. 744 00:57:43,990 --> 00:57:46,520 - Avertir la sécurité. - Et le garçon ? 745 00:57:46,610 --> 00:57:49,110 Si elle se sent menacée elle est capable de tout. 746 00:57:49,240 --> 00:57:51,440 Si elle tue ce garçon elle va changer l'histoire. 747 00:57:51,900 --> 00:57:53,360 Sûrement. 748 00:57:54,110 --> 00:57:56,740 je pense qu'il y a un moyen pour éviter tout ça. 749 00:57:58,990 --> 00:58:02,940 - Eh bien, je vois que tu as besoin de moi maintenant. - Oui. 750 00:58:03,610 --> 00:58:06,770 Tu as dit que si nous avions besoin votre aide, vous nous la donneriez. 751 00:58:06,860 --> 00:58:08,810 - Et tu ne m'as pas cru. - Non. 752 00:58:10,200 --> 00:58:12,110 Alors pourquoi tu me demandes maintenant ? 753 00:58:12,990 --> 00:58:15,100 Parce que tu es notre dernière chance 754 00:58:15,740 --> 00:58:17,990 et parce que la vie d'un enfant est en danger. 755 00:58:23,860 --> 00:58:25,320 Qu'est-ce que je reçois en retour ? 756 00:58:26,070 --> 00:58:28,320 - Je vois que j'avais raison. - Attendez. 757 00:58:31,570 --> 00:58:33,020 Je vais t'aider. 758 00:58:34,110 --> 00:58:35,700 A une condition. 759 00:58:35,780 --> 00:58:39,530 Je ne pense pas que nous soyons en mesure d'accepter toutes les conditions. 760 00:58:40,200 --> 00:58:42,140 Vous ne direz pas non après m'avoir écouté. 761 00:58:47,860 --> 00:58:49,320 Ils sont en route. 762 00:58:52,530 --> 00:58:55,350 Est-ce que tout est prêt, au cas où Le plan d'Ernesto échoue ? 763 00:58:55,450 --> 00:58:57,200 - Oui, monsieur, tout est prêt. - Mmmh. 764 00:59:10,700 --> 00:59:12,690 J'aimerais que l'avenir puisse être changé. 765 00:59:13,070 --> 00:59:15,900 Nous allons le changer, même si ce n'est qu'un tout petit peu. 766 00:59:18,900 --> 00:59:21,820 Cela n'aidera pas. Je préférerais le faire seul. 767 00:59:21,990 --> 00:59:24,360 Ils ne feront rien si je ne le commande pas. Se détendre. 768 00:59:25,240 --> 00:59:26,700 Allons-y. 769 00:59:52,610 --> 00:59:54,240 Si tu ne me laisses pas partir, je tuerai le garçon. 770 00:59:55,280 --> 00:59:56,730 Je vais le tuer ! 771 00:59:59,570 --> 01:00:01,030 Non, vous ne le ferez pas. 772 01:00:03,110 --> 01:00:04,570 Que faites-vous ici. 773 01:00:05,240 --> 01:00:06,700 Je t'attendais. 774 01:00:07,860 --> 01:00:10,490 Pas un pas de plus, sinon je le viderai. 775 01:00:13,240 --> 01:00:14,810 Vous souvenez-vous de Felicidad ? 776 01:00:15,740 --> 01:00:17,190 Je l'ai toujours. 777 01:00:18,570 --> 01:00:20,530 Nous l'avons amenée de San Feliu. 778 01:00:21,360 --> 01:00:22,810 Vous souvenez-vous? 779 01:00:22,900 --> 01:00:25,740 Quand ils nous l'ont donnée, nous ne savions pas comment l'appeler. 780 01:00:26,320 --> 01:00:29,280 Maman nous a dit que c'était étrange nom d'une poupée, 781 01:00:30,320 --> 01:00:31,770 trop longtemps. 782 01:00:33,280 --> 01:00:34,740 Qu'as-tu fait d'elle ? 783 01:00:35,780 --> 01:00:37,240 J'ai toujours pris soin d'elle. 784 01:00:38,150 --> 01:00:39,770 J'ai toujours pris soin d'elle. 785 01:00:39,860 --> 01:00:42,230 Si c'était vrai, tu poserais le couteau. 786 01:00:43,490 --> 01:00:45,350 Laissez-le partir, je vous en supplie. 787 01:00:45,780 --> 01:00:47,240 Non. 788 01:00:49,360 --> 01:00:51,030 Vous n'allez pas enlever celui-ci. 789 01:00:55,610 --> 01:00:57,070 Je m'occupe toujours d'eux tous. 790 01:01:02,940 --> 01:01:04,520 Tu as aussi eu un fils. 791 01:01:05,280 --> 01:01:06,740 Vous souvenez-vous de lui ? 792 01:01:13,860 --> 01:01:15,310 Pauvre bébé. 793 01:01:18,070 --> 01:01:19,530 Il est mort. 794 01:01:23,450 --> 01:01:24,890 C'était mon bébé. 795 01:01:27,740 --> 01:01:29,190 Il est mort de faim. 796 01:01:31,900 --> 01:01:33,350 Et je n'ai rien fait. 797 01:01:34,700 --> 01:01:37,850 Mais ce n'était pas ta faute. Tu étais seul. 798 01:01:39,240 --> 01:01:40,700 Et tu étais très pauvre. 799 01:01:47,400 --> 01:01:49,740 Aucune mère ne mérite de le faire perdre son enfant. 800 01:01:57,740 --> 01:01:59,640 Pas la mère de ce garçon non plus. 801 01:02:14,700 --> 01:02:16,150 Regardez-moi. 802 01:02:20,490 --> 01:02:21,940 Qui es-tu? 803 01:02:23,240 --> 01:02:24,730 Je suis un monstre. 804 01:02:25,860 --> 01:02:28,520 Non, tu n'es pas un monstre. 805 01:02:29,820 --> 01:02:31,270 Qui es-tu? 806 01:02:45,240 --> 01:02:47,110 Je m'appelle Enriqueta Martí. 807 01:03:16,150 --> 01:03:17,610 Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ? 808 01:03:18,700 --> 01:03:21,820 Eh bien... emmène-la en prison, 809 01:03:22,410 --> 01:03:24,370 à février 1912. 810 01:03:24,950 --> 01:03:26,610 C'est ce que dit l'histoire. 811 01:03:26,860 --> 01:03:28,740 - L'ont-ils exécutée ? - Non, nous n'avions pas le temps. 812 01:03:28,820 --> 01:03:31,020 Ses compagnons de cellule l'a lynchée en prison. 813 01:03:31,110 --> 01:03:34,440 Il existe d'autres théories. On a aussi dit qu'elle a été empoisonnée. 814 01:04:09,790 --> 01:04:13,950 ♪Pauvre vieille femme.♪ 815 01:04:17,240 --> 01:04:20,980 ♪Tellement délicat.♪ 816 01:04:23,570 --> 01:04:27,360 ♪Dans la nuit froide et humide♪ 817 01:04:29,450 --> 01:04:32,950 ♪Elle est à moitié morte♪ 818 01:04:33,780 --> 01:04:36,890 C'était la seule condition que le jeune Enriqueta 819 01:04:36,990 --> 01:04:39,570 demandé à Ernesto : ne pas souffrir. 820 01:04:40,490 --> 01:04:41,950 Pauvre Enriqueta. 821 01:04:42,360 --> 01:04:44,690 Si jeune et sachant ce qu'elle va devenir. 822 01:04:45,200 --> 01:04:46,640 Que vas-tu faire d'elle ? 823 01:04:47,030 --> 01:04:49,140 Ramenez-la à son époque et observez-la. 824 01:04:49,780 --> 01:04:52,490 Elle a juré à Ernesto qu'elle ferait face à son propre destin. 825 01:04:52,740 --> 01:04:55,990 Après ce qu'elle a fait pour nous Je n'ai aucune raison de douter d'elle. 826 01:04:57,990 --> 01:04:59,650 Surmonter cette crise 827 01:04:59,990 --> 01:05:01,600 a été un véritable miracle. 828 01:05:02,280 --> 01:05:05,150 Et au fait, Ernesto ? 829 01:05:05,420 --> 01:05:07,730 Il a demandé un jour de congé pour des raisons personnelles. 830 01:05:07,800 --> 01:05:10,070 Je ne me souviens pas de la dernière fois qu'il a demandé un jour de congé. 831 01:05:10,150 --> 01:05:13,530 Moi non plus. Si je suis honnête, Je ne sais pas si je dois être inquiet ou heureux. 832 01:05:13,610 --> 01:05:15,070 Ouais. 833 01:05:16,490 --> 01:05:18,350 Ah, au fait, 834 01:05:20,740 --> 01:05:22,190 bon travail. 835 01:05:22,860 --> 01:05:25,780 je suis fier de toi et quand je dis "toi" 836 01:05:25,810 --> 01:05:28,300 Je veux dire « vous tous ». 837 01:05:29,280 --> 01:05:32,070 Alors prends deux jours de congé, tu le mérites. 838 01:05:40,500 --> 01:05:41,780 Avez-vous un moment ? 839 01:05:42,080 --> 01:05:44,140 - C'est à propos du professeur ? - Oui. 840 01:05:44,170 --> 01:05:46,650 Elle ne se remettra pas de ses attaques jusqu'à ce qu'elle connaisse la vérité. 841 01:05:46,740 --> 01:05:49,890 Cela suppose qu'elle découvre le existence secrète du ministère. 842 01:05:49,990 --> 01:05:51,840 En fait, elle le sait déjà. 843 01:05:52,350 --> 01:05:53,800 Elle était ici lorsqu'elle était enfant. 844 01:05:55,700 --> 01:05:58,140 Je pense qu'elle pourrait être un bon agent. 845 01:05:58,240 --> 01:06:00,730 Ah, alors, Je n'ai aucun doute. 846 01:06:01,450 --> 01:06:03,320 Elle ne nous laissera pas tomber, tu verras. 847 01:06:03,900 --> 01:06:06,030 Si elle est à moitié aussi bonne que Amélie Folch, 848 01:06:06,360 --> 01:06:08,070 - Je serai satisfait. - Merci. 849 01:06:19,280 --> 01:06:21,650 Excusez-moi. Hé, excuse-moi. 850 01:06:23,650 --> 01:06:25,940 Euh... Vous êtes Javier, n'est-ce pas ? 851 01:06:26,530 --> 01:06:29,700 - Je vous connais? - Non, nous ne nous connaissons pas. 852 01:06:30,450 --> 01:06:32,980 Vous voyez, je suis... 853 01:06:34,570 --> 01:06:36,020 Eh bien, je... 854 01:06:36,400 --> 01:06:39,520 connaissais ta mère. Je m'appelle Ernesto. 855 01:06:40,400 --> 01:06:41,860 Ernesto. 856 01:06:41,990 --> 01:06:45,520 Euh... Ça ne me dit rien, donc, de nom, non... 857 01:06:45,780 --> 01:06:47,230 Comment vous êtes-vous connus ? 858 01:06:48,610 --> 01:06:50,940 Si cela ne vous dérange pas, pouvons-nous nous asseoir un moment ? 859 01:06:51,320 --> 01:06:52,900 - Ouais, bien sûr. - Bien. 860 01:06:55,100 --> 01:06:56,110 Javier.... 861 01:06:56,490 --> 01:06:57,940 Louise... 862 01:06:58,490 --> 01:07:00,240 je ne t'ai jamais parlé de ton père ? 863 01:07:02,320 --> 01:07:03,770 Merde. 864 01:07:04,820 --> 01:07:06,270 C'est intense, tu es... ? 865 01:07:06,950 --> 01:07:08,950 - Tu es mon vieux ? - Oui. 866 01:07:10,860 --> 01:07:14,070 Je suis désolé que tu aies dû le découvrir comme ça, mais... 867 01:07:15,370 --> 01:07:17,620 ta mère ne me l'a jamais dit que j'ai eu un fils. 868 01:07:18,480 --> 01:07:19,920 Et comment l’as-tu découvert ? 869 01:07:23,530 --> 01:07:26,060 Luisa m'a écrit une lettre avant qu'elle ne décède. 870 01:07:26,610 --> 01:07:29,780 Mais il est arrivé très tard et c'était incomplet. 871 01:07:31,130 --> 01:07:32,590 Dans ce document, elle m'a dit 872 01:07:33,030 --> 01:07:34,900 que j'ai eu un fils et que... 873 01:07:35,030 --> 01:07:37,400 elle était désolée elle ne me l'avait pas dit plus tôt. 874 01:07:40,030 --> 01:07:41,490 Écouter. 875 01:07:42,010 --> 01:07:43,800 Elle ne t'a jamais rien dit sur moi ? 876 01:07:44,860 --> 01:07:46,980 Non, non, elle était... 877 01:07:47,070 --> 01:07:49,690 - Elle était très spéciale. - Oui, je sais, je sais. 878 01:07:49,950 --> 01:07:52,960 J'ai trouvé étrange que tous les autres enfants à l'école, j'avais un père et pas moi. 879 01:07:52,980 --> 01:07:55,850 Une fois, je lui ai demandé : "Où est le mien ?". 880 01:07:55,950 --> 01:07:58,640 Et elle m'a dit qu'elle avait décidé pour m'élever elle-même. 881 01:07:59,030 --> 01:08:00,850 Merde, je suis désolé. 882 01:08:02,820 --> 01:08:06,060 - C'est dur de grandir sans père. - Ce n'est pas si grave. 883 01:08:06,280 --> 01:08:07,730 Non? 884 01:08:10,510 --> 01:08:11,970 Eh bien, écoute, Javier... 885 01:08:12,320 --> 01:08:15,440 Je sais que toi et moi sommes de parfaits inconnus maintenant. 886 01:08:15,950 --> 01:08:17,950 Je veux que tu saches qu'à partir de maintenant 887 01:08:18,030 --> 01:08:19,890 Je suis là pour toi, quand tu veux. 888 01:08:21,490 --> 01:08:22,940 Merci. 889 01:08:23,950 --> 01:08:26,560 Mais je vais bien jusqu'à présent. 890 01:08:27,750 --> 01:08:30,730 J'ai 20 ans et je n'ai pas besoin quelque chose que je n'ai jamais manqué en premier lieu. 891 01:08:31,860 --> 01:08:33,320 Bien sûr. 892 01:08:35,560 --> 01:08:37,030 Je suis désolé, je dois y aller. 893 01:08:37,150 --> 01:08:41,060 Mais bon, de toute façon, ça a été... cool de te rencontrer. 894 01:08:41,700 --> 01:08:43,140 Attendez. 895 01:08:44,450 --> 01:08:45,890 Prends-le. 896 01:08:46,950 --> 01:08:48,390 Voici mon numéro. 897 01:08:48,490 --> 01:08:50,610 Accroche-toi, je ne sais pas, au cas où un jour 898 01:08:50,700 --> 01:08:53,110 tu as besoin de quelque chose, n'importe quoi. 899 01:08:54,740 --> 01:08:56,200 Merci. 900 01:08:59,490 --> 01:09:02,330 - Javier. - Ouais? 901 01:09:03,240 --> 01:09:04,820 C'est un plaisir de vous rencontrer. 902 01:09:28,950 --> 01:09:30,530 Êtes-vous ok? Quelque chose ne va pas ? 903 01:09:30,650 --> 01:09:32,100 Oui, oui. 904 01:09:32,820 --> 01:09:34,270 Je tremble juste. 905 01:10:08,070 --> 01:10:10,780 Donc c'est elle la fille c'était dans mes rêves. 906 01:10:10,860 --> 01:10:13,390 C'est elle, ta sœur. 907 01:10:15,110 --> 01:10:17,190 Elle a réussi à s'échapper quand le vampire s'est enfui. 908 01:10:17,450 --> 01:10:20,490 Ils l'ont trouvée et je l'ai rendue à tes parents. 909 01:10:22,110 --> 01:10:23,950 - Je ne peux pas? - Non. 910 01:10:24,730 --> 01:10:26,980 ce serait trop d'un choc pour elle. 911 01:10:28,860 --> 01:10:30,950 Nous ne pouvons pas intervenir avec l'histoire. 912 01:10:37,900 --> 01:10:39,650 Merci quand même. 913 01:10:43,320 --> 01:10:46,990 On dit que les jumeaux sont connecté d'une manière spéciale 914 01:10:47,070 --> 01:10:48,520 peu importe la distance qui les sépare. 915 01:10:52,650 --> 01:10:54,240 Je ne ferai plus de cauchemars, 916 01:10:56,030 --> 01:10:57,480 et elle non plus. 917 01:11:02,400 --> 01:11:03,850 Hélène. 918 01:11:04,500 --> 01:11:06,170 Oui, c'est moi, Alonso. 919 01:11:06,890 --> 01:11:10,490 Non, je voulais... je voulais te demander pardon pour ne pas avoir appelé plus tôt. 920 01:11:11,860 --> 01:11:14,320 Non, non, non, c'était fantastique, c'était super. 921 01:11:14,400 --> 01:11:17,600 Oui, oui, je voulais t'appeler pour demander si je pouvais lui tenir compagnie... 922 01:11:17,700 --> 01:11:20,360 - une date, une date - une date, oui une date 923 01:11:20,450 --> 01:11:24,890 Je voulais demander si... si nous pouvions avoir un autre rendez-vous. 924 01:11:25,030 --> 01:11:26,490 Oui? 925 01:11:27,070 --> 01:11:29,770 Parfait, oui, oui, oui. 926 01:11:30,320 --> 01:11:33,450 J'ai été absent, oui, pour mon travail... 927 01:11:33,530 --> 01:11:35,730 Alonso a trouvé sa meilleure moitié. 928 01:11:37,400 --> 01:11:40,010 - Je suis heureux. - Ouais? 929 01:11:40,490 --> 01:11:42,940 Je suis sûr que tout le monde peut le dire par ton visage. 930 01:11:44,200 --> 01:11:46,770 - Il s'est passé trop de choses en si peu de temps. - Si peu de temps ? 931 01:11:47,280 --> 01:11:49,600 Si nous avons trop de choses dans ce ministère, il est temps. 932 01:11:53,460 --> 01:11:57,110 C'était une blague, mais ça ne devait pas être le cas ça s'est très bien passé, à en juger par ce que je vois. 933 01:11:59,570 --> 01:12:01,020 C'est mieux. 934 01:12:12,280 --> 01:12:16,270 Hé, je pensais que... nous pourrions sortir dîner, 935 01:12:17,700 --> 01:12:19,740 Ou le cinéma, ici, à mon époque. 936 01:12:22,320 --> 01:12:24,450 Je pense que j'ai besoin d'être seul, mais... 937 01:12:25,530 --> 01:12:27,240 Un autre jour, merci. 938 01:12:34,070 --> 01:12:35,520 Un autre jour. 939 01:12:38,200 --> 01:12:40,580 C'est fait, tout s'est bien passé très bien. 940 01:12:41,300 --> 01:12:43,100 Qu'est-ce qui ne va pas avec Amélia ? Où est-elle partie ? 941 01:12:43,200 --> 01:12:44,650 - Elle a dû partir. - Oh. 942 01:13:08,740 --> 01:13:10,190 Ma tombe. 943 01:13:10,570 --> 01:13:12,030 Où est ma tombe ? 944 01:13:16,110 --> 01:13:17,950 Sur "Le Temps de l'Occulte" 945 01:13:18,280 --> 01:13:21,560 nous découvrirons l'un de nos plus grands secrets de gouvernement : 946 01:13:22,070 --> 01:13:23,900 le Ministère du Temps. 947 01:13:23,990 --> 01:13:26,360 Le gouvernement a activé toutes les alarmes. 948 01:13:26,450 --> 01:13:29,940 Les gens viennent sans arrêt la porte du ministère pour prendre des photos. 949 01:13:30,030 --> 01:13:32,650 - Comment ont-ils découvert notre existence ? - Parce que nous n'étions pas préparés 950 01:13:32,680 --> 01:13:35,710 - pour une obsession de huit ans. - Comment pourrait-il y avoir des gens 951 01:13:35,730 --> 01:13:38,920 aller et venir du passé ? Pouvez-vous imaginer? 952 01:13:39,340 --> 01:13:41,900 J'ai donné ma parole à Moncloa, nous devons trouver une solution. 953 01:13:41,990 --> 01:13:43,890 Avez-vous réfléchi à la façon de procéder ? 954 01:13:43,990 --> 01:13:47,400 Cette menace met l'existence de ce ministère en danger. 955 01:13:47,490 --> 01:13:50,100 C'est pourquoi j'ai conçu un plan stratégique. 956 01:13:50,500 --> 01:13:53,890 J'ai appelé Lombardi et l'a invité à nous rendre visite. 957 01:13:54,030 --> 01:13:56,350 - Alors, ça marche ? - Non, non. 958 01:13:56,450 --> 01:13:59,280 Nous avons quatre heures faire de ce Ministère 959 01:13:59,360 --> 01:14:01,480 dans le plus ennuyeux, endroit normal. 960 01:14:01,570 --> 01:14:04,070 Donc tu dois le mettre dans tes têtes 961 01:14:04,150 --> 01:14:06,100 nous sommes des employés du gouvernement espagnol. 962 01:14:06,200 --> 01:14:10,700 J'ai contacté un agent ayant accès à une vente dans un grand magasin en 1996. 963 01:14:10,780 --> 01:14:12,690 Personne ne doit faire d’heures supplémentaires. 964 01:14:14,900 --> 01:14:17,860 Vous devrez le coordonner pour que vous soyez toujours 3 en ligne 965 01:14:17,890 --> 01:14:19,430 parler de la gravité le syndicat l’est. 966 01:14:19,460 --> 01:14:22,610 S'il te plaît. La seule façon de remonte le temps ici 967 01:14:22,700 --> 01:14:25,900 c'est si Angustias nous montre la yaourtière qu'elle garde dans la cuisine. 968 01:14:25,930 --> 01:14:27,930 Sonia, sors l'appareil photo et enregistrez tout. 969 01:14:28,550 --> 01:14:30,640 Ernesto, nous avons un problème. 970 01:14:31,460 --> 01:14:34,450 Menacer un employé du gouvernement est un crime très grave. 971 01:14:36,290 --> 01:14:37,870 Vous voyez comme ils cachaient quelque chose ? 972 01:14:37,990 --> 01:14:39,440 Désactiver le portail 973 01:14:41,030 --> 01:14:42,480 et posez vos armes. 974 01:14:46,950 --> 01:14:48,400 Merveilleux. 975 01:14:49,360 --> 01:14:50,810 Je suis Colomb. 976 01:14:51,240 --> 01:14:52,700 Christophe Colomb. 977 01:14:52,900 --> 01:14:55,450 Synchronisé et édité par Chitorafa.